-
1 solide gaillard
solide gaillardstatný chlapstatný chlapík -
2 gaillard
d'humeur gaillarde — в бо́дром настрое́нии; жи́во, ве́село; se sentir gaillard — чу́вствовать/по= себя́ бо́дрым; un vieillard encore gaillard — ещё кре́пкий стари́кun air gaillard — весёлый <бо́дрый, молодцева́тый> вид;
2. (égrillard) игри́вый, нескро́мный*;une chanson gaillarde — фриво́льная пе́сенкаdes propos gaillards — игри́вый разгово́р;
■ m, f [лихо́й] па́рень ◄G pl. -ей► fam.; бо́йкая бабёнка ◄о► fam.;un grand gaillard — верзи́ла; c'est un gaillard qui promet — э́тот па́рень далеко́ пойдёт ║ ah! je te tiens, mon gaillard — попа́лся, голу́бчик!un solide gaillard — кре́пкий ма́лый;
GAILLARD %=2 m mar. vx.:le gaillard d'arrière — ютle gaillard d'avant — бак;
GAILLARD %=3 m (sorte de raisin) гайя́р -
3 solide
adj.1. (contraire de fluide) твёрдый*;un corps solide — твёрдое те́лоl'état solide de la matière — твёрдое состоя́ние вещества́;
2. (contraire de fragile;résistant, durable) про́чный* (résistant à l'usure), кре́пкий* (difficile à défaire);une bicyclette solide — про́чный велосипе́д; des meubles solides — про́чная ме́бель; une étoffe solide — про́чная <добро́тная> ткань; un nœud solide — кре́пкий у́зелun mur solide — про́чная стена́;
║ fig.:une amitié solide — про́чная <кре́пкая> дру́жбаune paix solide — про́чный мир;
3. (se dit de qn. de robuste) кре́пкий, си́льный*;Pierre est plus solide que Jean — Пьер кре́пче <сильне́е, здорове́е> Жа́на; il est encore solide pour son âge — он кре́пок для ∫ своего́ во́зраста <свои́х лет>; solide sur ses jambes — кре́пко стоя́щий <держа́щийся> на нога́х; un solide gaillard — кре́пкий па́рень <ма́лый>; ↑ здорове́нный дети́наil est solide comme un chêne (comme le roc, comme le Pont-Neuf) — он кре́пок как дуб; он здоро́в как бык;
║ fig.:il a le cœur solide — у него́ кре́пкое се́рдце <здоро́вье>; il a la tête solide ∑ — у него́ тре́звая голова́; он здра́во рассужда́ет; ● avoir les reins solidesil a les nerfs solides — у него́ кре́пкие не́рвы;
1) быть кре́пким <кре́пкого сложе́ния>2) fig. име́ть про́чное фина́нсовое положе́ние;il est solide au poste — он всё ещё де́ржится; ∑ его́ ничто́ не берёт (il brave les difficultés, etc.)
4. fig. (sérieux, imposant, important) соли́дный, основа́тельный;de solides revenus — соли́дные дохо́ды; une entreprise (une affaire) solide — соли́дное предприя́тие (де́ло); une position solide — соли́дное (importante) <— кре́пкое (inébranlable)) — положе́ние; une thèse solide — обосно́ванное положе́ние; de solides connaissances — соли́дные <обши́рные (vastes)) — зна́ния; j'ai de solides raisons de penser (que...) — у меня́ есть серьёзные основа́ния ду́мать (, что...); un élève solide — учени́к, облада́ющий про́чными зна́ниями; un repas solide — пло́тный (↑осно́вателъный) обе́д (у́жин)un homme solide — основа́тельный (↑соли́дный) челове́к;
■ m1. phys. твёрдое те́ло ◄pl. -а► 2. géom. те́ло 3. что-л. про́чное, надёжное;c'est du solide! — э́то де́ло надёжное!
-
4 gaillard
-
5 solide
1. adj2) крепкий, сильныйun solide gaillard — крепкий малый, здоровенный детинаun gars solide — дюжий молодецun solide coup de poing — увесистый удар••être solide au poste — твёрдо стоять на посту; держаться; быть непоколебимым, упорно делать своё дело3) солидный, основательный, надёжный; устойчивыйfaire de solides études — получать хорошее образование2. m1) физ. твёрдое тело3) прочное, надёжное -
6 solide
adjectif → inflexiones1 Sólido, daUn solide gaillard, un mocetón2 familier Gran buen: un solide appétit, un buen apetito3 (matériel) Resistente4 Sólido -
7 solide
adj. (lat. solidus "massif") 1. твърд; здрав, як, траен; nourriture solide твърда храна (противоположна на liquide); passage de l'état solide а l'état fluide преминаване от твърдо в течно състояние; une construction solide здрава постройка; 2. здрав, силен, снажен; un gaillard solide здравеняк; un coup solide de poing силен удар с юмрук; 3. голям, значителен; de solides revenus големи доходи; 4. солиден, устойчив; 5. прен. сигурен, надежден; непоклатим; здрав; траен; amitié solide трайно приятелство; 6. m. физ. твърдо тяло; нещо здраво, солидно. Ќ Ant. inconsistant, liquide; fluide; gazeux; fragile; chimérique, creux; incertain, instable; précaire; faible. -
8 здоровенный
разг.1) ( о человеке) robuste, solide, vigoureuxздоровенный детина — grand ( или solide) gaillard; un gaillard taillé en hercule2) ( о предмете) énorme -
9 здоровяк
-
10 rude
rude [ʀyd]adjectivea. [adversaire métier, vie, combat] tough ; [climat, hiver] harsh• être mis à rude épreuve [personne] to be severely tested ; [appareil, tissu] to receive rough treatmentb. [surface, barbe, peau] rough ; [voix] harshc. ( = fruste) [manières] crude ; [traits] ruggedd. ( = bourru) [personne, caractère] hard ; [manières] rough* * *ʀyd1) [métier, journée, combat] hard, tough; [climat, hiver] harsh; [épreuve] severe2) [étoffe, barbe, peau] rough3) [voix, manières] harsh; [traits, personne] coarse4) [appétit] healthy; [montagnard, marin] rugged5) [adversaire] tough, formidable••en voir de rudes — (colloq) to have a hard ou tough time of it
en faire voir de rudes (colloq) à quelqu'un — to put somebody through it
* * *ʀyd adj1) (barbe, toile) rough2) (métier, tâche) hard, tough3) (climat) harsh4) (= bourru) harsh, rough5) (= fruste) rugged6) (= solide)* * *rude adj1 ( pénible) [métier, travail, vie, journée, combat] hard, tough; [climat, hiver] severe, harsh; [épreuve] severe; mettre qn/qch à rude épreuve to put sb/sth to a severe test; être mis à rude épreuve to be put to a severe test; c'est un rude coup pour lui it's a harsh ou severe blow for him;2 ( au toucher) [étoffe, barbe, peau] rough;4 ( sévère) [ton, personne, caractère] harsh, severe;5 ( solide) [appétit] healthy; [montagnard, marin] rugged; c'est un rude gaillard he's a strapping fellow;6 ( redoutable) [adversaire, concurrent] tough, formidable.en voir de rudes to have a hard ou tough time of it; en faire voir de rudes à qn to put sb through it.[ryd] adjectif1. [rugueux - surface, vin] rough ; [ - toile] rough, coarse ; [ - peau] rough, coarse ; [ - son] rough, harsh ; [ - voix] gruff ; [ - manières, personne] uncouth, unrefined ; [ - traits] rugged2. [difficile - climat, hiver] harsh, severe ; [ - conditions, concurrent] tough ; [ - concurrence] severe, tough ; [ - vie, tâche] hard, tough ; [ - côte] hard, stiffa. [personne] to be severely tested, to be put through the millb. [vêtement, matériel] to get a lot of wear and tear4. (familier) [important, remarquable] -
11 être une femme
быть бабой, слабаком ( о мужчине)Ça n'était pas une femme, Tournefier, mais un gaillard de bon jugement, un homme solide et bien résous. De l'avoir vu ainsi troublé, Raboliot demeurait perclus. (M. Genevoix, Raboliot.) — Турнефье то уж нельзя было назвать бабой. Малый он был здравый, крепкий и рассудительный, и Рабольо просто рот разинул, увидев его в такой растерянности.
См. также в других словарях:
solide — [ sɔlid ] adj. et n. m. • 1300 « massif, dur »; lat. solidus « massif » I ♦ 1 ♦ Qui a de la consistance, qui n est pas liquide, tout en pouvant être plus ou moins mou. ⇒ consistant, dur. Nourriture solide, qui se mange (opposé à liquide, qui se… … Encyclopédie Universelle
gaillard — 1. gaillard, arde [ gajar, ard ] adj. et n. • 1080; du gallo roman °galia, de la rac. celt. gal « force » I ♦ Adj. 1 ♦ Plein de vie, du fait de sa robuste constitution, de sa bonne santé. ⇒ 1. alerte, allègre, 1. frais, vif. Malgré son âge, il… … Encyclopédie Universelle
solide — (so li d ) adj. 1° Qui a de la consistance, dont les particules demeurent naturellement dans la même situation, par rapport les unes aux autres ; il est opposé à liquide et à gazeux. Les parties solides du corps animal sont les os, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAILLARD, ARDE — adj. Qui est gai, joyeux avec démonstration. Il est toujours gaillard. Une humeur gaillarde. Une mine gaillarde. Par extension, il se dit des Discours, des propos un peu libres. Un conte gaillard. Substantivement, Quel gaillard! Une gaillarde se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gaillard Ferdinand — Ferdinand Gaillard Pour les articles homonymes, voir Gaillard. Ferdinand Gaillard Naissance 11 janvier 1876 Aigues Mortes … Wikipédia en Français
Évian Thonon-Gaillard Football Club — Infobox club sportif Évian Thonon Gaillard FC … Wikipédia en Français
Ferdinand Gaillard — Pour les articles homonymes, voir Gaillard. Ferdinand Gaillard Naissance 11 janvier 1876 Aigues Mortes … Wikipédia en Français
avant — 1. avant [ avɑ̃ ] prép. et adv. • 842; lat. imp. abante; de ab et ante « avant » I ♦ Prép. (Opposé à après, I) 1 ♦ Priorité de temps, antériorité (cf. Anté , anti , pré ). Avant le jour. « L affût du matin un peu avant le lever du soleil » (A.… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… … Wikipédia en Français
REIN — Les fonctions d’excrétion et la régulation de la composition du «milieu intérieur», où vivent les cellules qui composent l’organisme, sont étroitement liées dans toute la série animale; toutefois, ce n’est que chez les Vers qu’apparaissent des… … Encyclopédie Universelle
Le professeur Philip Mortimer — Philip Mortimer Philip Angus Mortimer Personnage de Blake et Mortimer Origine Simla Genre Mas … Wikipédia en Français
